Thiara

Testo

Questo è il testo di "Thiara", brano composto da Sarah Flint ed eseguito da Livio Amato (sintetizzatori e drumatix) e Sarah Flint (pianoforte e voce) incluso nell'album a quattro mani "The Priestess" del 2012, l'Album Esoterico-Olofonico, primo e ultimo lavoro che ha visto entrambi coinvolti interamente nella stesura e composizione/esecuzione del lavoro musicale, pubblicato appena dopo "Perception" che, invece, ha visto Sarah impegnata solo nella post produzione e in alcuni interventi vocali.

"I need you like a heart needs a beat

And when the distance is long, my heart goes weak

With a passing breath in spiraling time

Years apart, soon we'll be mine

Stronger than diamonds, eternally bound

Each other the half that has been found

You are that half that makes me whole

Completing my mind, my body, and my soul"

(Sarah Flint)

Traduzione

"Ho bisogno di te come un cuore ha bisogno di un battito

E quando la distanza è lunga, il mio cuore si indebolisce

Con un respiro che passa nel tempo a spirale

Anni separati, presto sarai mio

Più forti dei diamanti, legati eternamente

L'uno l'altra metà che è stata trovata

Tu sei quella metà che mi rende completa

Completando la mia mente, il mio corpo e la mia anima"

(Sarah Flint)

Versione in rima e metrica

"Ti cerco come il cuore cerca il suo battito, se la distanza è molta, resto senza fiato.

Tra i respiri e il tempo che va via a spirale, dopo anni lontani, il tuo amore prevale.

Più forti del diamante, legati in eterno, siamo due metà che hanno vinto l'inverno.

Tu sei quella parte che mi rende intera, mente, corpo e anima, dalla mattina alla sera."

(Sarah Flint)

Per motivi del tutto tecnici, abbiamo scelto la prima versione, cercando di mantenere lo schema rimico (AABB o alternato) per rendere il testo cantabile e abbiamo scartato le sostituzioni poetiche, ad esempio, "prevale" e "vinto l'inverno" che sarebbero serviti a dare enfasi al ricongiungimento dopo gli "anni separati" citati nel testo originale.

Corrispondenze in "The Priestess" 2012 (La Papessa, Arcano II di Thoth) 

Poiché il brano tocca corde profonde legate all'anima e all'unione mistica, temi centrali di questa carta, ecco come i versi di Sarah si intrecciano con il simbolismo della Papessa:

Il Legame Spirituale e l'Anima

La Papessa siede tra il mondo visibile e quello invisibile, custode dei segreti dello spirito.

Nel testo: "Completing my mind, my body, and my soul" (Completando la mia mente, il mio corpo e la mia anima).

Corrispondenza: La carta non parla di un amore carnale o impulsivo, ma di una connessione profonda. Il riferimento alla "Soul" (anima) richiama la natura introspettiva e spirituale dell'arcano, che vede oltre la superficie.

Il Tempo e la Pazienza

La Papessa è una figura statica, legata all'attesa, alla gestazione e alla conoscenza che matura nel silenzio.

Nel testo: "With a passing breath in spiraling time / Years apart..." (Con un respiro che passa nel tempo a spirale / Anni separati...).

Corrispondenza: Il "tempo a spirale" e gli anni di separazione riflettono la pazienza della Papessa. Lei sa che le cose accadono quando i tempi sono maturi; non forza gli eventi, ma li osserva scorrere con saggezza ancestrale.

L'Unione degli Opposti

Tradizionalmente, la Papessa siede tra due colonne (spesso Jachin e Boaz), simboleggiando l'equilibrio tra polarità.

 Nel testo: "Each other the half that has been found / You are that half that makes me whole" (L'uno l'altra metà che è stata trovata / Tu sei quella metà che mi rende completa).

Corrispondenza: Il concetto di "completarsi" riflette perfettamente l'equilibrio dei dualismi (luce/ombra, maschile/femminile) che la Papessa custodisce. Lei è il punto di sintesi in cui queste due metà si riconoscono e diventano unità.

La Forza Invisibile

Nel testo: "Stronger than diamonds, eternally bound" (Più forti dei diamanti, legati eternamente).

Corrispondenza: La forza della Papessa non è esteriore o fisica, ma risiede nella conoscenza interiore e nel legame invisibile che unisce le cose. Un legame "eterno" e "indistruttibile" è un concetto puramente archetipico, tipico delle verità custodite nel suo libro/pergamena.

In sintesi, il brano descrive la Papessa non tanto come "gelida osservatrice", ma come anima che riconosce il suo destino attraverso la saggezza del tempo e del silenzio.

Il brano ascoltabile è qui sotto

L.A. & S.F. cc2012